S’il y a bien une question que l’on me pose depuis le lancement de Les mots à l’affiche : à quand des affiches en anglais, en espagnol, en italien, en portugais, en … ?
Je réponds toujours que j’ai déjà tout un monde à créer en français, et que cela me semble compliqué de faire traduire l’ensemble des affiches. Que cela représente beaucoup beaucoup de travail, et qu’il me faudrait m’associer avec une personne pour chaque langue – ceci n’est pas un message subliminal.
L’idée a fait doucement son chemin. En septembre dernier, je demandais à deux amies prodigieuses (coucou @lesmotsdemargueriteet @chachouxbricolette !) de traduire les affiches en anglais et en espagnol. Je souhaitais les lancer pour les 5 ans de Les mots à l’affiche.
Et puis, vous savez, comme toujours, la vie. J’ai pris un peu de retard. Noël est arrivé. Avec sa dynamique, j’ai mis entre parenthèses ce projet. Il est toujours là tapi dans un coin de ma tête depuis.
La semaine dernière, une cliente chouchoute m’a demandé s’il existait une affiche sur l’amitié en anglais. J’ai répondu sans vraiment réfléchir « non, mais si vous la traduisez et que vous me permettez de la vendre, je vous l’offre ! » .
Et voilà, c’est comme ça que la première affiche en anglais a vu le jour. Je l’ai envoyé à ma cliente hier, et ajouté sur le site le sourire aux lèvres juste après.
Cela vous dirait quelques affiches en anglais, en espagnol ou encore en italien ? Je la lance cette collection ?
–
Affiche Friends, magical word dispo à partir de 4.5€
